A magabiztosság az élet része, sokan ezért mindenféle nyelvészeti ismeret nélkül vágnak bele a nyelvtechnológiai problémák megoldásába. Persze a nyelvhez mindenki ért, hiszen mindenkinek van nyelve, beszélni minden egészséges ember tud. Ugyanakkor szíve is van mindenkinek, valahogy mégse gondolja magát szívsebésznek mindenki. A nyelvtechnológia furcsa terület, nem kell hozzá nyelvészeti végzettség - de ez nem jelenti azt, hogy nem kell rendelkezni bizonyos háttértudással a területről. Az egyik legjobb nyelvészeti tankönyv egyik szerzője, Emily M. Bender volt olyan kedves és a Linguistics Fundamentls for Natural Language Processing 100 Essentials from Morphology and Syntax című rövid kis könyvben összefoglalta azt, amit minimum tudni illik!
A tartalom egyszerűen zseniális, Bender remek tanár, minden egyes szaván érződik hogy az University of Washington híres számítógépes nyelvészeti képzésén oktatva ezerszer elmagyarázta már ezeket a kérdéseket okos és tanult, de a nyelvészetet közelebbről nem ismerő embereknek. Habár a nagyobb mélységeket mellőzi - kb 120 oldalon 100 témát kifejteni nem is lehet - arra mindenképpen elegendő, hogy a kötet elolvasása után érezze az ember nem teljesen haszontalan a nyelvtudomány és van mit keresni nyelvészeknek a nyelvtechnológiában. Személyes tapasztalatom szerint a számítástudomány és reáliák felől érkezők számára nehéz megérteni mit várhatnak egy nlp eszköztől és hogyan ítélhetik meg hatékonyságát, sőt gyakran a egy-egy probléma definiálása során is nehézséget jelent számukra, hogy nem igazán ismerik a nyelv szeszélyes természetét. Különösen akkor ajánlom ezt a könyvet, ha valaki egyedül, nyelvészeti előismeretek nélkül szeretne nyelvtechnológiai kérdésekkel foglalkozni. Sajnos egyre gyakrabban találkozhatunk olyan csapatokkal is, akik foglalkoznak nyelvtechnológiai kérdésekkel, de nincs köztük nyelvész - nekik szívem szerint receptre íratnám fel Bender művét! Nyelvészeknek viszont egyáltalán nem ajánlom - nekik kicsit unalmas, túl sűrű lehet ez a könyv.